Інтерактивно-шаблонний метод комп’ютерного перекладу науково-технічних публікацій

Марковський О.П., Шевченко О. Н., Фань Чуньлэй

У статті запропоновано підхід до організації комп’ютерного перекладу науково-технічних публікацій. В основу підходу покладено інтерактивне використання лінгвістичних шаблонів, що дозволяє підвищити якість перекладу за рахунок раціонального розподілу функцій фахівця в предметній області, перекладача-лінгвіста і комп’ютерних програм. Розроблено процедури шаблонування тексту публікації та комп’ютерного перекладу з використанням шаблонів. Наведено приклад перекладу та результати експериментальних досліджень. Виконано оцінку ефективності запропонованого підходу в порівнянні з існуючими системами комп’ютерного перекладу.


Завантажити (pdf)